語言:zh
- 名稱:食品及飼品製造業
- 定義:從事將農、林、漁、牧業產品處理成食品及飼品之行業，如肉類、水產及蔬果之加工及保藏、動植物油脂、乳品、碾穀、磨粉及澱粉製品與動物飼品等製造。
- 工作:
語言:ja
- 名稱:食品および飼料の製造
- 定義:食肉、水産物、青果物の加工・保存、動植物油脂、乳製品、製粉、製粉、でんぷんなど、農林水産・畜産物を食品・飼料に加工する産業に従事製品、飼料等の製造。
- 工作:
語言:en
- 名稱:Food and feed manufacturing industry
- 定義:Industries engaged in processing agricultural, forestry, fishery, and animal husbandry products into food and feed, such as processing and preservation of meat, aquatic products, fruits and vegetables, animal and vegetable oils, dairy products, grain grinding, flour milling, starch products, and animal feed etc. manufacturing.
- 工作:
語言:zh
- 名稱:飲料製造業
- 定義:從事飲料製造之行業。
- 工作:
語言:ja
- 名稱:飲料製造
- 定義:飲料の製造に従事する産業。
- 工作:
語言:en
- 名稱:Beverage manufacturing
- 定義:Industry engaged in the manufacture of beverages.
- 工作:
語言:zh
- 名稱:菸草製造業
- 定義:從事以菸草或菸草代用品作為原料，製造可供吸用、嚼用、含用或聞用等菸草製品之行業。
- 工作:
語言:ja
- 名稱:タバコ製造
- 定義:喫煙したり、噛んだり、飲み込んだり、匂いを嗅いだりできるタバコ製品を製造するための原料としてタバコまたはタバコ代替品を使用する産業に従事します。
- 工作:
語言:en
- 名稱:Tobacco Manufacturing
- 定義:An industry engaged in manufacturing tobacco products that can be smoked, chewed, sucked or snorted using tobacco or tobacco substitutes as raw materials.
- 工作:
語言:zh
- 名稱:紡織業
- 定義:從事紡織之行業，如紡紗、織布、染整及紡織品製造等。
- 工作:
語言:ja
- 名稱:織物産業
- 定義:紡績、織り、染色、仕上げ、織物製造などの繊維産業に従事。
- 工作:
語言:en
- 名稱:Textile industry
- 定義:Engaged in the textile industry, such as spinning, weaving, dyeing and finishing, and textile manufacturing.
- 工作:
語言:zh
- 名稱:成衣及服飾品製造業
- 定義:從事成衣及服飾品製造之行業；以皮革、毛皮製造成衣及服飾品亦歸入本類。
- 工作:
語言:ja
- 名稱:衣料品・アパレル製造業
- 定義:衣類やアパレルの製造に従事する産業、皮革や毛皮からの衣類やアパレルの製造もこのカテゴリに含まれます。
- 工作:
語言:en
- 名稱:Garment and apparel manufacturing industry
- 定義:Industries engaged in the manufacture of ready-made garments and accessories; manufacturing of garments and accessories made of leather and fur also falls into this category.
- 工作:
語言:zh
- 名稱:皮革、毛皮及其製品製造業
- 定義:從事皮革與毛皮整製，以及鞋類、行李箱、手提袋等皮革、毛皮製品製造之行業；以仿皮革或皮革替代品為原料製造者亦歸入本類。
- 工作:
語言:ja
- 名稱:皮革、毛皮及び製品製造業
- 定義:皮革や毛皮の加工、靴、かばん、ハンドバッグなどの皮革や毛皮製品の製造を行う業種、模造皮革や皮革代替品を原材料として使用する業種もこのカテゴリーに含まれます。
- 工作:
語言:en
- 名稱:Leather, fur and products manufacturing industry
- 定義:Industries engaged in the processing of leather and fur, as well as the manufacturing of leather and fur products such as shoes, luggage, and handbags; those using imitation leather or leather substitutes as raw materials are also included in this category.
- 工作:
語言:zh
- 名稱:木竹製品製造業
- 定義:從事以木、竹、藤、柳條、軟木、草等製成材料、半成品或成品之行業。
- 工作:
語言:ja
- 名稱:木・竹製品の製造
- 定義:木材、竹、籐、籐、コルク、草などから素材、半製品、完成品を製造する産業に従事します。
- 工作:
語言:en
- 名稱:Wood and Bamboo Products Manufacturing
- 定義:Engaged in industries that make materials, semi-finished products or finished products from wood, bamboo, rattan, wicker, cork, grass, etc.
- 工作:
語言:zh
- 名稱:紙漿、紙及紙製品製造業
- 定義:從事紙漿、紙張、紙板及其製品製造之行業。
- 工作:
語言:ja
- 名稱:パルプ、紙および紙製品の製造
- 定義:パルプ、紙、段ボールおよびそれらの製品の製造に従事しています。
- 工作:
語言:en
- 名稱:Pulp, Paper and Paper Products Manufacturing
- 定義:Engaged in the manufacturing of pulp, paper, cardboard and their products.
- 工作:
語言:zh
- 名稱:印刷及資料儲存媒體複製業
- 定義:從事製版、印刷、裝訂、其他印刷輔助及資料儲存媒體複製之行業。
- 工作:
語言:ja
- 名稱:印刷およびデータストレージメディア再生産業
- 定義:製版、印刷、製本、その他の印刷補助およびデータ記憶媒体の複製に従事する産業。
- 工作:
語言:en
- 名稱:Printing and data storage media reproduction industry
- 定義:Industries engaged in plate making, printing, bookbinding, other printing aids and reproduction of data storage media.
- 工作:
語言:zh
- 名稱:石油及煤製品製造業
- 定義:從事將原油及煤製成可用產品之行業，包括以裂解、蒸餾等技術將原油分離出燃料氣、汽油、輕油（石油腦）、煤油、柴油等石油精煉產品，以及生產半焦炭、焦炭、煤焦油等產品；製造生質汽（柴）油之行業亦歸入本類。
- 工作:
語言:ja
- 名稱:石油石炭製品製造業
- 定義:原油や石炭を使用可能な製品に変換する産業。これには、原油を分解、蒸留などの技術によって燃料ガス、ガソリン、軽油（ナフサ）、灯油、ディーゼル、その他の石油精製製品に分離することも含まれます。セミコークス、コークス、コールタールおよびその他の製品の生産、バイオガス（ディーゼル）オイルを製造する産業もこのカテゴリに含まれます。
- 工作:
語言:en
- 名稱:Petroleum and Coal Products Manufacturing
- 定義:Engaged in the industry of making crude oil and coal into usable products, including separating crude oil into fuel gas, gasoline, light oil (naphtha), kerosene, diesel and other petroleum refined products by cracking, distillation and other technologies, as well as producing semi-coke, coke, Coal tar and other products; the industry of manufacturing biogas (diesel) oil also falls into this category.
- 工作:
語言:zh
- 名稱:化學材料及肥料製造業
- 定義:從事化學原材料、肥料及氮化合物、塑膠及合成橡膠原料、人造纖維等製造之行業。
- 工作:
語言:ja
- 名稱:化学原料・肥料製造業
- 定義:化学原料、肥料・窒素化合物、プラスチック・合成ゴム原料、人造繊維の製造を行っております。
- 工作:
語言:en
- 名稱:Chemical materials and fertilizer manufacturing
- 定義:Engaged in the manufacturing of chemical raw materials, fertilizers and nitrogen compounds, plastic and synthetic rubber raw materials, and man-made fibers.
- 工作:
語言:zh
- 名稱:其他化學製品製造業
- 定義:從事農藥及環境用藥、塗料染料及顏料、清潔用品及化粧品等製造之行業。
- 工作:
語言:ja
- 名稱:その他の化学品製造業
- 定義:農薬および環境化学薬品、塗料染料および顔料、洗浄剤および化粧品の製造に従事。
- 工作:
語言:en
- 名稱:Other chemical manufacturing
- 定義:Engaged in the manufacturing of pesticides and environmental chemicals, paint dyes and pigments, cleaning supplies and cosmetics.
- 工作:
語言:zh
- 名稱:藥品及醫用化學製品製造業
- 定義:從事原料藥、西藥、醫用生物製品、中藥及醫用化學製品等製造之行業。
- 工作:
語言:ja
- 名稱:医薬品および医療用化学薬品の製造
- 定義:原薬、西洋薬、医療用生物製剤、漢方薬、医薬薬品の製造に従事。
- 工作:
語言:en
- 名稱:Manufacturing of pharmaceuticals and medical chemicals
- 定義:Engaged in the manufacturing of APIs, Western medicines, medical biological products, traditional Chinese medicines and medical chemicals.
- 工作:
語言:zh
- 名稱:橡膠製品製造業
- 定義:從事橡膠製品製造之行業。
- 工作:
語言:ja
- 名稱:ゴム製品の製造
- 定義:ゴム製品の製造業に従事。
- 工作:
語言:en
- 名稱:Rubber product manufacturing
- 定義:Industry engaged in the manufacture of rubber products.
- 工作:
語言:zh
- 名稱:塑膠製品製造業
- 定義:從事塑膠製品製造之行業。
- 工作:
語言:ja
- 名稱:プラスチック製品製造
- 定義:プラスチック製品の製造業に従事。
- 工作:
語言:en
- 名稱:Plastic Products Manufacturing
- 定義:Engaged in the industry of manufacturing plastic products.
- 工作:
語言:zh
- 名稱:非金屬礦物製品製造業
- 定義:從事石油及煤以外非金屬礦物製品製造之行業。
- 工作:
語言:ja
- 名稱:非金属鉱物製品の製造
- 定義:石油および石炭以外の非金属鉱物製品の製造に従事する産業。
- 工作:
語言:en
- 名稱:Manufacturing of non-metallic mineral products
- 定義:Industries engaged in the manufacture of non-metallic mineral products other than petroleum and coal.
- 工作:
語言:zh
- 名稱:基本金屬製造業
- 定義:從事以冶鍊、鑄造、軋延、擠型、伸線等方式製造金屬板、條、棒、管、線等基本金屬製品之行業。
- 工作:
語言:ja
- 名稱:卑金属製造
- 定義:金属板、棒、棒、管、線などの基礎金属製品を、製錬、鋳造、圧延、押出、伸線などの加工により製造する業に従事しています。
- 工作:
語言:en
- 名稱:base metal manufacturing
- 定義:Engaged in the industry of manufacturing basic metal products such as metal plates, bars, rods, pipes, and wires by means of smelting, casting, rolling, extrusion, and wire drawing.
- 工作:
語言:zh
- 名稱:金屬製品製造業
- 定義:從事金屬刀具、手工具、金屬模具、金屬結構及建築組件、金屬容器、金屬加工處理及其他金屬製品製造之行業。
- 工作:
語言:ja
- 名稱:金属製品製造業
- 定義:金属刃物、手工具、金型、金属構造物・建築部材、金属容器、金属加工品等の金属製品の製造を行っております。
- 工作:
語言:en
- 名稱:Metal Products Manufacturing
- 定義:Industries engaged in the manufacture of metal knives, hand tools, metal moulds, metal structures and building components, metal containers, metal processing and other metal products.
- 工作:
語言:zh
- 名稱:電子零組件製造業
- 定義:從事半導體、被動電子元件、印刷電路板、光電材料及元件等電子零組件製造之行業。
- 工作:
語言:ja
- 名稱:電子部品製造
- 定義:半導体、受動電子部品、プリント基板、光電子材料・部品などの電子部品の製造に従事。
- 工作:
語言:en
- 名稱:Electronic component manufacturing
- 定義:Engaged in the manufacturing of electronic components such as semiconductors, passive electronic components, printed circuit boards, optoelectronic materials and components.
- 工作:
語言:zh
- 名稱:電腦、電子產品及光學製品製造業
- 定義:從事電腦及其週邊設備、通訊傳播設備、視聽電子產品、資料儲存媒體、量測設備、導航設備、控制設備、鐘錶、輻射設備、電子醫學設備、光學儀器及設備等製造之行業。
- 工作:
語言:ja
- 名稱:コンピュータ、電子製品、光学製品製造業
- 定義:コンピュータおよびその周辺機器、通信機器、AV電子製品、データ記憶媒体、測定機器、ナビゲーション機器、制御機器、時計、放射線機器、電子医療機器、光学機器および機器などの製造に従事。
- 工作:
語言:en
- 名稱:Manufacturing of computers, electronic products and optical products
- 定義:Engaged in the manufacture of computers and peripheral equipment, communication equipment, audio-visual electronic products, data storage media, measuring equipment, navigation equipment, control equipment, clocks, radiation equipment, electronic medical equipment, optical instruments and equipment, etc.
- 工作:
語言:zh
- 名稱:電力設備及配備製造業
- 定義:從事發電、輸電、配電機械、電池、電線及配線器材、照明設備及配備、家用電器等電力設備及配備製造之行業。
- 工作:
語言:ja
- 名稱:電気機器・装置製造業
- 定義:発電、送電、配電機械、電池、電線・配線器具、照明器具・器具、家電製品、その他の電気機器・設備の製造業に従事。
- 工作:
語言:en
- 名稱:Electrical equipment and equipment manufacturing industry
- 定義:The industry is engaged in the manufacturing of power generation, transmission and distribution machinery, batteries, wires and wiring equipment, lighting equipment and equipment, household appliances and other electrical equipment and equipment.
- 工作:
語言:zh
- 名稱:機械設備製造業
- 定義:從事產業專用及通用機械設備製造之行業；機械設備專用之主要零組件製造原則上亦歸入本類。
- 工作:
語言:ja
- 名稱:機械装置製造業
- 定義:産業専用および汎用の機械装置の製造を行う業種で、原則として機械装置の主要部品の製造もこれに該当します。
- 工作:
語言:en
- 名稱:Machinery and equipment manufacturing industry
- 定義:Industries engaged in the manufacturing of industrial-specific and general-purpose machinery and equipment; in principle, the manufacturing of major components for machinery and equipment also falls into this category.
- 工作:
語言:zh
- 名稱:汽車及其零件製造業
- 定義:從事汽車及其專用零配件製造之行業。
- 工作:
語言:ja
- 名稱:自動車およびその部品の製造
- 定義:自動車や特殊部品の製造に従事。
- 工作:
語言:en
- 名稱:Automobile and parts manufacturing
- 定義:Engaged in the manufacturing of automobiles and special parts.
- 工作:
語言:zh
- 名稱:其他運輸工具及其零件製造業
- 定義:從事汽車以外其他運輸工具及其專用零配件製造之行業。
- 工作:
語言:ja
- 名稱:その他の輸送手段とその部品の製造
- 定義:自動車以外の輸送手段およびその特別な交換部品の製造に従事する産業。
- 工作:
語言:en
- 名稱:Manufacturing of other means of transport and its parts
- 定義:Industries engaged in the manufacture of other means of transportation other than automobiles and their special spare parts.
- 工作:
語言:zh
- 名稱:家具製造業
- 定義:從事各種材質（陶瓷、水泥及石材除外）之家具及裝設品製造之行業。本類家具可用於家庭、辦公室、學校、實驗室、旅館、餐廳、電影院等場所；家具之表面塗裝亦歸入本類。
- 工作:
語言:ja
- 名稱:家具製造
- 定義:各種素材（陶器・セメント・石材を除く）の家具・装飾品の製造を行っております。このタイプの家具は、家庭、オフィス、学校、研究室、ホテル、レストラン、映画館などで使用でき、家具の表面コーティングもこのカテゴリに分類されます。
- 工作:
語言:en
- 名稱:furniture manufacturing
- 定義:Engaged in the manufacturing of furniture and decoration products made of various materials (except ceramics, cement and stone). This type of furniture can be used in homes, offices, schools, laboratories, hotels, restaurants, cinemas and other places; the surface coating of furniture also falls into this category.
- 工作:
語言:zh
- 名稱:其他製造業
- 定義:從事08至32中類以外製品製造之行業；本中類製品差異較大，無法依其主要材料或製程歸屬，如育樂用品、醫療器材及用品、珠寶等製造。
- 工作:
語言:ja
- 名稱:その他の製造業
- 定義:カテゴリ 08 ～ 32 以外の製品の製造に従事する産業。このカテゴリの製品は大きく異なり、教育用品、医療機器および消耗品、宝飾品などの製造など、主な材料やプロセスによって分類することはできません。
- 工作:
語言:en
- 名稱:Other manufacturing industries
- 定義:Industries engaged in manufacturing products other than those in categories 08 to 32; products in this category are quite different and cannot be classified according to their main materials or processes, such as the manufacturing of educational supplies, medical equipment and supplies, jewelry, etc.
- 工作:
語言:zh
- 名稱:產業用機械設備維修及安裝業
- 定義:從事產業用機械設備維修（以恢復機械設備正常運作為目的，含例行性保養維護）及安裝之行業，如機械、電子及光學設備、度量衡儀器、電力設備、船舶、航空器、軌道車輛、投幣式電動遊戲機、商用空調及冷凍冷藏設備等產業用機械設備之維修，以及廠房機械與保齡球道設備等安裝服務；大規模機械拆除服務亦歸入本類。
- 工作:
語言:ja
- 名稱:産業用機械・装置の保守・設置
- 定義:機械、電子・光学機器、度量衡機器、電力機器、船舶、産業機械等の産業用機械・装置の保守・据付（日常保守を含む機械・装置の正常な動作の回復を目的とするもの）を行う業種航空機、鉄道車両、投資コイン式ゲーム機、業務用エアコン、冷凍・冷蔵機器などの産業用機械・装置のメンテナンス、工場機械、ボウリング場設備の設置工事、大型機械の解体工事も承ります。このカテゴリーに当てはまります。
- 工作:
語言:en
- 名稱:Industrial machinery and equipment maintenance and installation industry
- 定義:Industries engaged in the maintenance and installation of industrial machinery and equipment (for the purpose of restoring normal operation of machinery and equipment, including routine maintenance), such as machinery, electronic and optical equipment, weights and measures instruments, electric power equipment, ships, aircraft, rail vehicles, investment Maintenance of industrial machinery and equipment such as coin-type video game machines, commercial air conditioners and refrigeration and refrigeration equipment, as well as installation services for factory machinery and bowling alley equipment; large-scale machinery dismantling services also fall into this category.
- 工作: