語言:zh
- 名稱:洗衣業
- 定義:從事以機械、手工或提供投幣式機器來洗濯、熨燙衣物、毛巾、床單、地毯、皮衣以及其他紡織製品之行業。
- 工作:
語言:ja
- 名稱:クリーニング業界
- 定義:衣類、タオル、ベッドシーツ、カーペット、革衣料、その他の繊維製品を機械、手動またはコイン式機械で洗濯およびアイロンがけする業界に従事します。
- 工作:
語言:en
- 名稱:laundry industry
- 定義:Engaged in the industry of washing and ironing clothes, towels, bed sheets, carpets, leather clothes and other textile products by machinery, manual or providing coin-operated machines.
- 工作:
語言:zh
- 名稱:美髮及美容美體業
- 定義:從事美髮、美容護膚、彩粧、美甲及未涉及醫療程序之美體雕塑等之行業。
- 工作:
語言:ja
- 名稱:理美容業界
- 定義:医療行為を伴わない理美容、美容・スキンケア、メイクアップ、ネイルアート、ボディスカルプチャーなどの業種に従事。
- 工作:
語言:en
- 名稱:Hairdressing and beauty industry
- 定義:Engaged in industries such as hairdressing, beauty and skin care, make-up, nail art, and body sculpture that does not involve medical procedures.
- 工作:
語言:zh
- 名稱:殯葬及寵物生命紀念相關服務業
- 定義:從事人之遺體埋葬、火化、殯葬禮儀及殯葬設施經營等相關服務之行業；寵物屍體處理及其生命紀念設施經營亦歸入本類。
- 工作:
語言:ja
- 名稱:葬儀・ペット供養関連サービス業
- 定義:遺骨の埋葬、火葬、葬儀マナー、葬儀施設の運営、ペットの死体処理、追悼施設の運営などを行う業種もこのカテゴリーに含まれます。
- 工作:
語言:en
- 名稱:Funeral and pet life memorial related services industry
- 定義:Industries engaged in related services such as human body burial, cremation, funeral rites, and funeral facility operations; pet corpse processing and life memorial facility operations also fall into this category.
- 工作:
語言:zh
- 名稱:家事服務業
- 定義:家庭僱用幫傭、看護、司機、廚師等供自用服務之行業。
- 工作:
語言:ja
- 名稱:国内サービス業
- 定義:各世帯は、自家用サービスのためにヘルパー、介護士、運転手、調理師などを雇用します。
- 工作:
語言:en
- 名稱:domestic service industry
- 定義:An industry in which households hire maids, caregivers, drivers, chefs and other services for their own use.
- 工作:
語言:zh
- 名稱:其他個人服務業
- 定義:從事961至964小類以外個人服務之行業，如按摩服務、個人造型設計、紋身（眉）服務、算命服務、堪輿服務、字畫裱背、陪侍服務、婚姻介紹、寵物照顧（如提供宿膳、造型、訓練等）、投幣式或電子支付之自助式照相亭及置物櫃、婚禮規劃籌辦服務等。
- 工作:
語言:ja
- 名稱:その他の個人向けサービス
- 定義:マッサージサービス、パーソナルスタイリングデザイン、タトゥー（眉毛）サービス、占いサービス、風水サービス、書画バックマウント、エスコートサービス、結婚紹介、ペットケア等の961～964のカテゴリー以外のパーソナルサービスを営む業種（宿泊、モデル、トレーニングなどの提供）、コインまたは電子決済のセルフサービスのフォトブースやロッカー、ウェディングの企画および主催サービスなど。
- 工作:
語言:en
- 名稱:other personal services
- 定義:Industries engaged in personal services other than those in subcategories 961 to 964, such as massage services, personal styling design, tattoo (eyebrow) services, fortune-telling services, fortune-telling services, calligraphy and painting back mounting, escort services, marriage introductions, pet care (such as providing accommodation and meals, modeling, training, etc.), coin-operated or electronic payment self-service photo booths and lockers, wedding planning and organizing services, etc.
- 工作: